1 00:00:02,719 --> 00:00:08,556 Sí. ¿Tres mil dólares en Miami? Oye, hombre, ¿dónde? ¿Quieres apostar esa clase de pan? 2 00:00:10,627 --> 00:00:14,155 Sí. Claro, Einstein. Todas son apuestas seguras. 3 00:00:17,634 --> 00:00:22,368 No. Lo mismo que Plaza Unión, Vegas. 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,307 Correcto. 500 parlay. 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,971 Tres a uno. Houston-L.A. 6 00:00:30,047 --> 00:00:32,744 Oye, hombre, todo lo que tengo que decir es: Dios los bendiga. 7 00:00:32,816 --> 00:00:35,547 La portada de GQ. 8 00:00:40,524 --> 00:00:43,824 Está bien. 900 Miami menos. 9 00:00:43,894 --> 00:00:46,363 Ajá. Sí, todo el mundo está en los peces. 10 00:00:46,430 --> 00:00:48,524 Tubbs, rechaza a este tipo. 11 00:00:48,598 --> 00:00:50,464 Wolfman Jack se trata de para darme migraña. 12 00:00:50,534 --> 00:00:53,504 Vaya, odio las apuestas en los juegos de azar. 13 00:00:53,570 --> 00:00:56,472 Son el punto más bajo absoluto. 14 00:00:56,540 --> 00:01:01,535 Oye, escúchame, pan blanco. Pateando Sube los zapatos de cubierta, tomando los rayos. 15 00:01:01,611 --> 00:01:04,206 Recibir un pago genuino moneda del reino por ello. 16 00:01:04,281 --> 00:01:06,307 ¿A qué te dedicas? Quejarse, quejarse, quejarse. 17 00:01:06,383 --> 00:01:10,548 ¿A quién le importa reventar a algunos pequeños? corredor de apuestas que nunca va a darse por vencido? 18 00:01:10,620 --> 00:01:15,558 Entonces, por favor, dígame, ¿por qué estamos aquí? ¿Eh? - Porque una vez al año, el comisario se sube a su caballo de batalla, 19 00:01:15,625 --> 00:01:20,996 reúne a todos los delincuentes apostadores y les cuenta al contribuyentes, está así de cerca de arrestar a Albert Lombard. 20 00:01:21,064 --> 00:01:23,397 ¡Eh! ¡Qué broma! 21 00:01:23,467 --> 00:01:25,834 Lombardo. ¿Este es uno de sus corredores de apuestas? 22 00:01:25,902 --> 00:01:29,566 Sí. Solía operar fuera de Nueva York hace 15 años. 23 00:01:29,639 --> 00:01:32,040 Nadie jamás se acercó a él. Quiero decir, nadie. 24 00:01:32,109 --> 00:01:34,874 El tipo no recibe multas de estacionamiento. 25 00:01:34,945 --> 00:01:39,542 Mmm. Mickey tiene compañía. 26 00:01:39,616 --> 00:01:42,677 Parece tu tipo. ¿De piernas largas? 27 00:01:42,753 --> 00:01:45,621 Rizado. 28 00:01:53,830 --> 00:01:56,698 Hola, Tubbs. Sube un poco el volumen. 29 00:01:56,783 --> 00:02:00,223 Es Barbara Carrow. Vamos, Mickey. el el interés ya ha subido como un cohete. 30 00:02:00,253 --> 00:02:03,246 No tenías que tomar Las herramientas de mi marido. 31 00:02:03,322 --> 00:02:06,053 Tenemos hijos, por el amor de Dios. Está tratando de apoyarnos. 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,754 Vienes aquí para hacer pago, o qué? 33 00:02:08,828 --> 00:02:11,229 Puedo recuperarlo. ¡Puedo sentirlo! 34 00:02:11,297 --> 00:02:14,199 Es Miami en tres. Te dejaré quedarte con los tres. 35 00:02:18,037 --> 00:02:21,439 Solo le digo a Mickey, Estoy haciendo lo mejor que puedo. Lo mejor no cuenta. 36 00:02:21,507 --> 00:02:24,033 Tienes el pan o qué, ¿eh? No. 37 00:02:24,110 --> 00:02:26,079 Aún no lo tengo. 38 00:02:28,481 --> 00:02:31,383 Vamos a darle. 39 00:02:33,453 --> 00:02:37,515 Debes pensar, porque eres una mujer, Eh, no nos apoyaremos en ti. 40 00:02:37,590 --> 00:02:41,186 Bueno, te diré algo, cariño. El dinero no tiene sexo, sólo color. 41 00:02:41,260 --> 00:02:45,129 ¿Bueno? y estamos una operación de igualdad de oportunidades. 42 00:02:47,200 --> 00:02:50,466 ¡Congelar! Vicio en Miami. 43 00:02:53,339 --> 00:02:55,831 Vamos, hombre. ¡No pierdas el tiempo! 44 00:03:10,423 --> 00:03:13,621 Aquí lo tengo. Lo tengo. Vaya. Oh. 45 00:03:50,096 --> 00:03:54,329 Te digo que eso es mucho mejor que cualquier paseo en Coney Island. 46 00:03:54,400 --> 00:03:57,370 No te quedarás ahí, amigo. ¡Vaya! 47 00:05:16,895 --> 00:05:21,595 Bueno, supongo que tú y yo tenemos un poco de puesta al día que hacer. 48 00:05:21,666 --> 00:05:23,760 Sí, lo hacemos. Vamos a ver. 49 00:05:23,835 --> 00:05:27,169 La última vez que te vi fue En tu boda, creo. 50 00:05:27,238 --> 00:05:30,436 ¿Cuándo fue eso? Hace ocho años. 51 00:05:30,508 --> 00:05:32,943 ¿Somos realmente tan viejos? 52 00:05:33,011 --> 00:05:36,914 Ah, no me vengas con eso. Sigues siendo la Bella del Sur. 53 00:05:36,982 --> 00:05:40,009 Todavía puedes encantar los bigotes de un gato. 54 00:05:42,287 --> 00:05:45,553 Barba, mira. No soy psiquiatra 55 00:05:45,623 --> 00:05:48,752 así que saltemos la pregunta "¿Cuándo empezó?". 56 00:05:48,827 --> 00:05:52,457 ¿En cuánto estás? a estas personas para? 57 00:05:52,530 --> 00:05:55,432 Fueron 11.000 dólares. 58 00:05:55,500 --> 00:05:59,267 Pagó siete, pero Nunca he oído hablar de "mejores esfuerzos". 59 00:06:00,805 --> 00:06:04,264 Hace dos días irrumpieron El garaje de Jerry y se llevó todo. 60 00:06:04,342 --> 00:06:08,211 Sus herramientas, su equipo, todo. 61 00:06:08,279 --> 00:06:12,239 Le tomó seis años construir eso. negocio, y lo aniquilaron en un día. 62 00:06:12,317 --> 00:06:16,550 ¿OMS? - Estoy seguro de que es Russak. quien hace el trabajo sucio. 63 00:06:16,621 --> 00:06:20,023 Pero es Vincent DeMarco quién mueve los hilos. 64 00:06:20,091 --> 00:06:24,085 ¿Qué? - DeMarco es el brazo derecho a un chico al que hemos estado persiguiendo. 65 00:06:24,162 --> 00:06:26,256 Al Lombardo. 66 00:06:26,331 --> 00:06:30,792 Consiguieron dos, dos millones y medio. salir a la calle en cualquier momento. 67 00:06:30,869 --> 00:06:35,773 Lombard es el tipo de persona que podrías robar. su esposa, puedes escaparte con su hija... 68 00:06:35,840 --> 00:06:39,242 Pero te metes con su dinero... 69 00:06:39,310 --> 00:06:42,246 Eso es todo. Se le debe y se le paga. 70 00:06:42,313 --> 00:06:44,282 Sonny, tienes tienes que ayudarme. 71 00:06:44,349 --> 00:06:49,788 Primero, te ayudarás a ti mismo. quiero que lo hagas Presentar una denuncia por agresión contra Russak. 72 00:06:49,854 --> 00:06:52,653 Y luego nos iremos después de DeMarco juntos. 73 00:06:52,724 --> 00:06:57,128 Sonny, mira lo que me hicieron por dinero. ¿Cómo lo haces? ¿Crees que aceptarían si intentara ponerlos tras las rejas? 74 00:06:57,195 --> 00:07:00,461 Nosotros te protegeremos. - ¿Te mudarás con nosotros? 75 00:07:01,833 --> 00:07:04,803 24 horas al día, ¿custodia protectora? 76 00:07:07,072 --> 00:07:10,133 No lo creo. 77 00:07:10,208 --> 00:07:14,077 Necesito un favor tuyo, Sonny. 78 00:07:15,647 --> 00:07:18,207 Por los viejos tiempos. 79 00:07:19,484 --> 00:07:23,421 Vaya con DeMarco. Pregúntale para devolvernos el equipo de Jerry. 80 00:07:23,488 --> 00:07:28,222 No funciona de esa manera. - Por favor, hijo. 81 00:07:28,293 --> 00:07:33,891 Estoy al final de mi cuerda. tu lo dijiste usted mismo acerca de estas personas. Son peligrosos. 82 00:07:41,406 --> 00:07:44,035 ¡Zito, vamos, vámonos! 83 00:07:49,447 --> 00:07:51,507 ¿Dónde podría... Aquí mismo? 84 00:07:55,520 --> 00:07:57,512 ¿Puedes decirme dónde podría...? 85 00:08:09,134 --> 00:08:12,468 Soy el teniente castillo. tu nuevo jefe. 86 00:08:15,240 --> 00:08:17,505 ¿Alguien puede decirme? donde esta mi oficina? 87 00:08:17,575 --> 00:08:21,603 Mmm, en la esquina. Gracias. 88 00:08:39,397 --> 00:08:43,892 Mira esa mirada. Cuarenta y dos. Quiero decir, ¿eh? 89 00:08:43,968 --> 00:08:46,494 No sé sobre eso. ¿Ese es el nuevo teniente? 90 00:08:46,571 --> 00:08:48,631 Es un poco lindo, ¿no crees? 91 00:08:48,706 --> 00:08:51,073 No es mi tipo. ¿Qué piensas, Sonny? 92 00:08:51,142 --> 00:08:56,240 ¿Cómo es él? Carlos Bronson, vía La Habana. 93 00:08:56,314 --> 00:08:58,874 Entonces, ¿cómo funcionamos? con la antigua novia, ¿eh? 94 00:08:58,950 --> 00:09:03,012 Callejón sin salida. ella no firmará una denuncia contra Russak. 95 00:09:04,389 --> 00:09:07,826 ¿Puedes culparla? Todavía me siento como un balón de fútbol. 96 00:09:09,794 --> 00:09:11,922 ¿Teniente Castillo? 97 00:09:11,996 --> 00:09:14,693 Sonny Crockett. ¿Cómo estás, Sonny? 98 00:09:14,766 --> 00:09:18,203 ¿Presentó el informe sobre el ¿Incidente que ocurrió esta mañana? 99 00:09:19,904 --> 00:09:23,432 No, todavía no. 100 00:09:39,415 --> 00:09:41,350 Encantador. 101 00:09:57,467 --> 00:10:01,666 ♪ Noches calurosas de verano ♪ 102 00:10:01,738 --> 00:10:04,708 ♪ Nubes de tormenta en el aire ♪ 103 00:10:05,708 --> 00:10:09,907 ♪ Mis ojos un poco pesados ♪ 104 00:10:09,979 --> 00:10:12,210 ♪ Me siento en tiempo pasado ♪ 105 00:10:12,282 --> 00:10:14,547 ♪ Apenas me doy cuenta ♪ 106 00:10:18,221 --> 00:10:22,158 ♪ No te quiero al teléfono ♪ 107 00:10:22,225 --> 00:10:26,526 ♪ No te hagas la buena chica conmigo ♪ 108 00:10:26,596 --> 00:10:30,397 ♪ ¿Por qué debo siempre dilo de nuevo♪♪ 109 00:10:30,466 --> 00:10:34,164 Una de esas cosas. Quienquiera ¿Dijiste que la vida es sin problemas? 110 00:10:34,237 --> 00:10:37,571 No, no habrá ningún problema. Ted, tendré que devolverte la llamada. 111 00:10:37,640 --> 00:10:41,304 Tenemos un amigo en común. 112 00:10:43,279 --> 00:10:45,248 ¿Bárbara Carrow? 113 00:10:45,315 --> 00:10:47,910 Sorpréndeme. Dime que no eres el calor. 114 00:10:48,985 --> 00:10:51,750 ¿Qué podemos hacer para conseguir ¿Devolverle las herramientas a su marido? 115 00:10:51,821 --> 00:10:54,620 no se que estás hablando, amigo. 116 00:10:54,691 --> 00:10:57,593 ¿Oh? Disculpe muchísimo. 117 00:10:57,660 --> 00:11:01,062 Debes ser Vincent DeMarco. El físico nuclear. 118 00:11:01,130 --> 00:11:03,725 No Vicente DeMarco, el sórdido usurero. 119 00:11:03,800 --> 00:11:09,603 Ey. Si alguien tuviera dinero en efectivo en la calle, al segundo que alguien que debía efectivo no pagó, 120 00:11:09,672 --> 00:11:14,133 muy pronto se correría la voz, está bien que no para devolverle a este primero lo que se le debe. 121 00:11:15,345 --> 00:11:20,079 Mal negocio. Por lo tanto, esta primera a alguien se le paga, de una forma u otra. 122 00:11:21,618 --> 00:11:23,849 Déjame explicártelo de esta manera: 123 00:11:23,920 --> 00:11:26,981 O el equipo de Carrow ha vuelto. en su garaje esta tarde, 124 00:11:27,056 --> 00:11:29,753 o limpio mi escritorio de todos mis otros casos... 125 00:11:29,826 --> 00:11:34,264 y dedicar mis horas de vigilia para hacer de tu vida un infierno miserable. 126 00:11:37,634 --> 00:11:40,570 Puaj. Debo dejar estas cosas. Son terribles. 127 00:11:56,853 --> 00:11:58,788 ¿Algún tipo de problema, Vincent? 128 00:11:58,855 --> 00:12:01,086 Podría ser, señor Lombard. 129 00:12:09,899 --> 00:12:13,199 ¡Vamos! 130 00:12:15,204 --> 00:12:16,934 ¡Oh! Dios. 131 00:12:17,006 --> 00:12:19,669 Ah, no lo sé. tal vez Necesitamos una copia de seguridad de esto. 132 00:12:25,248 --> 00:12:27,183 ¡Oye, oye, oye! Espera un minuto. 133 00:12:27,250 --> 00:12:29,947 Ese es mi caimán. Ya no, amigo. 134 00:12:30,019 --> 00:12:35,322 ¿Qué está pasando aquí? - Esta es la cuarta denuncia oficial. en el último mes. 135 00:12:35,391 --> 00:12:39,522 Hace aproximadamente una hora, aparece sin ser invitado. en el cóctel del Dr. Lenderman... 136 00:12:39,595 --> 00:12:42,793 y asustó a todos casi hasta la muerte. Oh, vamos, chicos. 137 00:12:42,865 --> 00:12:45,391 ¿Nunca te has estrellado? una fiesta antes? 138 00:12:45,468 --> 00:12:49,166 Este es un animal protegido, amigo. No puedes dejarlo viviendo en un barco. 139 00:12:49,238 --> 00:12:51,639 Él será etiquetado y liberado en los Everglades. 140 00:12:51,708 --> 00:12:54,974 ¿A dónde va a llegar? ¿Donas de migajas en los Everglades? 141 00:12:56,746 --> 00:13:02,515 Aparentemente ustedes, señoras, nunca han oído hablar de la Enmienda. E4-144 del Código de Caza y Vida Silvestre de Florida. 142 00:13:02,585 --> 00:13:06,352 "Cualquier animal al servicio de una autoridad federal, departamento de policía estatal o del condado, 143 00:13:06,422 --> 00:13:08,516 está exento de todos los estatutos del condado." 144 00:13:08,591 --> 00:13:11,720 ¿Estás tratando de decirme este caimán? ¿Trabaja para el departamento de policía? 145 00:13:15,631 --> 00:13:18,499 Vicepresidente del condado. Cuerpo Auxiliar. 146 00:13:20,169 --> 00:13:24,937 ¿Qué puedo decir? Es un tipo de persona muy fiestera. 147 00:13:35,785 --> 00:13:39,586 Tonteando con los guardabosques Te abre el apetito, ¿no, amigo? 148 00:13:50,032 --> 00:13:54,026 Sí. Está bien. yo arreglar esto contigo. 149 00:13:54,103 --> 00:13:57,540 ¿De Marco? Nos vemos a las 4:00. 150 00:13:57,607 --> 00:14:01,476 ¿Para qué? Recuperar el equipo al garaje de Carrow. 151 00:14:01,544 --> 00:14:06,448 hago negocios contigo globo ocular con globo ocular. -00. 152 00:14:12,855 --> 00:14:15,450 Sin resentimientos, ¿eh? 153 00:14:15,525 --> 00:14:19,587 ¿Qué es esto? ya tenemos deshacerse del equipo de su marido. 154 00:14:19,662 --> 00:14:21,858 Esto lo cubre. Ocho grandes. 155 00:14:21,931 --> 00:14:24,958 Dile a tu amiga Barbara Carrow tomar su acción en otra parte, ¿eh? 156 00:14:30,840 --> 00:14:36,746 Bueno. No te quiero ni a ti ni a ninguno de tus préstamos. oficiales cerca de ella o de su marido nuevamente. 157 00:14:36,813 --> 00:14:39,112 ¿Entiendo? - Claro, Robin Hood. 158 00:14:39,182 --> 00:14:42,414 ¿Detective Crockett? ¿Sí? 159 00:14:42,485 --> 00:14:45,011 Schroeder, Asuntos Internos. Estás bajo arresto. 160 00:14:45,087 --> 00:14:48,524 ¿Qué? Entrega tu arma y tu placa. Ahora. 161 00:14:48,591 --> 00:14:52,494 Tienes derecho a permanecer en silencio. La Constitución requiere que así le informe de este derecho, 162 00:14:52,562 --> 00:14:55,327 y no necesitas hablar conmigo si no desea hacerlo. 163 00:14:55,398 --> 00:14:58,027 no tienes que responder cualquiera de mis preguntas. 164 00:14:58,100 --> 00:15:01,093 ¿Entiendes los derechos? Sí. 165 00:15:08,388 --> 00:15:10,700 Aquí está la citación para el expediente. sobre los casos del detective Crockett. 166 00:15:10,724 --> 00:15:13,694 el esta siendo reasignado a tareas administrativas. 167 00:15:15,095 --> 00:15:17,826 detective crockett Es un gato tuerto. 168 00:15:17,898 --> 00:15:21,198 Solo vemos ese lado de él. que quiere que veamos. 169 00:15:21,268 --> 00:15:24,238 Siento que hay suficiente evidencia aquí para procesar. 170 00:15:24,304 --> 00:15:27,035 Tiene que presentarse a una audiencia. en dos días. 171 00:15:27,107 --> 00:15:31,169 ¿Por qué todos los John Does en la citación? 172 00:15:31,244 --> 00:15:35,511 Lo preparamos con antelación. Lo conocemos desde hace seis Hace meses que hay alguien en la nómina de DeMarco. 173 00:15:35,582 --> 00:15:41,522 A cambio de inmunidad procesal por Para el cargo de extorsión, nombró a Crockett. 174 00:15:43,457 --> 00:15:48,259 ¿Schroeder? No vas a continuar la palabra de algún conocido sórdido-o-Rama... 175 00:15:48,328 --> 00:15:51,389 ¿Quién negociaría con su propia abuela? - Suficiente. 176 00:15:51,465 --> 00:15:55,869 Barbara Carrow se negó a firmar una denuncia contra uno de los ejecutores de DeMarco. 177 00:15:55,936 --> 00:15:59,964 Después de una reunión con Crockett. - ¿Qué? 178 00:16:00,040 --> 00:16:03,340 Menos de tres horas después, El detective Crockett fue observado... 179 00:16:03,410 --> 00:16:06,676 por mi y dos Oficiales del Metro de Miami... 180 00:16:06,747 --> 00:16:11,048 recibiendo $8,000 de un conocido mafioso. 181 00:16:13,253 --> 00:16:16,223 Teniente... 182 00:16:16,289 --> 00:16:20,750 James "Sonny" Crockett es el último policía en el condado de Dade eso es sucio. 183 00:16:20,827 --> 00:16:23,092 Llevas aquí un mes, ¿verdad? - Bien. 184 00:16:23,163 --> 00:16:26,759 Eso difícilmente te califica para ser un experto en el detective Crockett. 185 00:16:26,833 --> 00:16:30,668 Oye, escucha, cara de scrod... - ¡Espera un minuto! 186 00:16:30,737 --> 00:16:35,107 Mirar. Lombard es un artista. 187 00:16:35,175 --> 00:16:40,512 Ha hecho que DeMarco me tendiera una trampa. Él puede quedarse la imagen de su organización pesa en la calle, 188 00:16:40,580 --> 00:16:46,417 me saca de su caso, y eres lo suficientemente tonto como para comprar el prepararme, darle inmunidad y arruinar todo el caso... 189 00:16:46,486 --> 00:16:50,446 Hemos estado construyendo contra DeMarco. - Esa es la excusa más tonta que he oído jamás. 190 00:16:50,524 --> 00:16:55,861 Mira, puedo traer a Barbara Carrow aquí en 20 minutos. minutos y arreglaremos todo este asunto. 191 00:16:55,929 --> 00:16:59,366 No, no lo eres. Teniente, apesta. 192 00:17:05,772 --> 00:17:09,334 Escucha, si piensas por un minuto Me sentaré detrás de un escritorio... 193 00:17:09,409 --> 00:17:12,038 mientras esto me pasa, estás soñando. 194 00:17:20,053 --> 00:17:22,181 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde fue? 195 00:17:22,255 --> 00:17:27,353 Barbara recibió una llamada telefónica y dijo que iba a conoció a una novia y luego salió corriendo. 196 00:17:27,427 --> 00:17:29,726 Tengo la sensación de que ella volvió a esa gente. 197 00:17:29,796 --> 00:17:33,130 Dijo que volvería pronto. Eso fue Hace más de tres horas. ¿Los niños están bien? 198 00:17:33,200 --> 00:17:36,227 Sí, se los envié a sus abuelos. 199 00:17:36,303 --> 00:17:40,206 Lo sacudió por un rato. Ella mejoró. Ella realmente lo hizo. 200 00:17:40,273 --> 00:17:44,768 Cuando está bien, es maravillosa. un Este hombre no podría estar casado con una mejor esposa. 201 00:17:44,845 --> 00:17:47,838 Ni los niños tienen mejor madre. 202 00:17:47,914 --> 00:17:51,851 Entonces comenzaría la depresión. Tendría una recaída, como ahora. 203 00:17:53,854 --> 00:17:58,224 El año pasado quería divorciarse. Por lo que le estaba haciendo a la familia. 204 00:17:59,759 --> 00:18:03,093 No la dejaría. Vamos a vencer esto juntos. 205 00:18:06,333 --> 00:18:08,564 Me pregunto por qué ella no lo hizo llámame para pedir ayuda. 206 00:18:08,635 --> 00:18:10,695 No sé. Quizás la vergüenza. 207 00:18:12,606 --> 00:18:14,871 Tiene suerte, Jerry. 208 00:18:14,941 --> 00:18:17,069 Se casó con un tipo serio. 209 00:18:18,411 --> 00:18:21,848 Si Russak o esas otras personas ponle un dedo encima... 210 00:18:21,915 --> 00:18:25,443 Russak está en la cárcel. Solo espera. 211 00:18:25,518 --> 00:18:28,420 Y asegúrate de llamarme cuando ella regrese. 212 00:18:28,488 --> 00:18:30,514 Haré todo lo que pueda. 213 00:18:43,370 --> 00:18:46,101 Entonces, ¿cómo te fue? No fue así. 214 00:18:49,009 --> 00:18:51,171 Ah, lo olvidé. Ya no soy policía. 215 00:18:51,244 --> 00:18:54,806 Hazme un favor. apagar una A.P.B. sobre Bárbara Carrow. 216 00:18:56,650 --> 00:19:02,214 Unidad 80, solicitando una A.P.B. en uno, Carrow, nombre, Barbara. 217 00:19:02,289 --> 00:19:05,020 Mujer caucásica, de unos 35 años. 218 00:19:05,091 --> 00:19:09,153 5'6", cabello... castaño, peso...alrededor de 130. 219 00:19:11,131 --> 00:19:14,158 Oye, hombre. todo el mundo Pateando por ti, amigo. 220 00:19:14,234 --> 00:19:16,260 Mientras tanto, 221 00:19:16,336 --> 00:19:21,434 Switek consiguió una pista en un juego de póquer, hombre. que Lombard corre en el Tridente. 222 00:19:21,508 --> 00:19:25,775 Bien. - Todas las noches a las 2:00 a. m., Aparece DeMarco. 223 00:19:56,176 --> 00:19:59,874 Vicente, por favor. tienes que dar yo más tiempo. Dos días, eso es todo. 224 00:19:59,946 --> 00:20:02,040 Está llegando a ser Un disco rayado, Bárbara. 225 00:20:02,115 --> 00:20:07,452 Aquí. Aquí tienes $400. 226 00:20:07,520 --> 00:20:10,217 Hay más por venir. 227 00:20:16,396 --> 00:20:21,164 Quédate con tus 400, cariño, ¿eh? Tengo una mejor manera de resolver esto. 228 00:20:21,234 --> 00:20:23,499 Vamos. 229 00:20:27,207 --> 00:20:29,199 Entra. 230 00:20:36,116 --> 00:20:38,483 ♪♪ 231 00:20:48,361 --> 00:20:50,592 Dale otros 1.000 crédito de la casa, ¿de acuerdo? 232 00:20:53,033 --> 00:20:55,025 Esto es una belleza. 233 00:20:56,703 --> 00:20:59,935 Levantar. Está bien, lo veré. 234 00:21:00,006 --> 00:21:02,100 ¿Qué tienes? 235 00:21:02,175 --> 00:21:06,340 Cuatro reinas. ¡Oh, Dios! 236 00:21:06,413 --> 00:21:09,247 Voy a estirar las piernas, señores. 237 00:21:09,315 --> 00:21:11,978 Las cartas se incendiaron. 238 00:21:12,052 --> 00:21:16,353 Me encanta. Dos setecientos dólares. 239 00:21:16,423 --> 00:21:19,018 Entonces, ¿cuánto tiempo estás abajo? aquí desde Filadelfia? Eso depende. 240 00:21:19,092 --> 00:21:21,391 ¿Sobre qué? El fiscal del condado de Bucks 241 00:21:21,461 --> 00:21:27,196 ¿Tuviste un pequeño problema en el norte? - Ocho años con Momo Jackson y Dom Maziade, 242 00:21:27,267 --> 00:21:30,533 y me subieron una licenciatura acusación de extorsión. 243 00:21:30,603 --> 00:21:34,438 Pero no va a quedar porque yo Tengo algunos testigos en el camino. 244 00:21:34,507 --> 00:21:36,703 Pero no estoy haciendo negocios allá arriba. 245 00:21:36,776 --> 00:21:39,041 Fue una gran operación la que hicieron. 246 00:21:39,112 --> 00:21:42,514 Oye, estás mirando el talento que lo creó. 247 00:21:42,582 --> 00:21:47,520 ¿Sabes? Colección, protección, personal y bancario. 248 00:21:48,521 --> 00:21:52,322 Ey. Gracias, señor. ¿Dónde estabas? lavar el dinero, las Bahamas? 249 00:21:54,127 --> 00:21:57,256 Lombard tiene una hermosa configuración. aquí abajo. Hermoso. 250 00:21:57,330 --> 00:21:59,595 ¿Qué te hace tan seguro? que esto es lombardo, ¿eh? 251 00:21:59,666 --> 00:22:01,999 Oye, vamos. 252 00:22:02,068 --> 00:22:04,003 Gerentes talentosos son difíciles de conseguir. 253 00:22:04,070 --> 00:22:06,369 Tal vez haya un lugar para ti si revisas. 254 00:22:06,439 --> 00:22:09,432 Oye, demasiada humedad, hombre. Sólo en verano. 255 00:22:10,510 --> 00:22:13,412 Tal vez. Si el trato es correcto. 256 00:22:13,480 --> 00:22:16,712 me voy a quedar a este numero... 257 00:22:16,783 --> 00:22:19,514 hasta el final de la semana. 258 00:22:19,586 --> 00:22:24,024 Entonces, ¿dónde más puede un jugador de una gran ciudad pasar un buen rato en un pueblo como... este? 259 00:22:26,359 --> 00:22:29,693 En todos lados. Si Miami no lo tiene, Nadie ha pensado en ello todavía. 260 00:22:30,697 --> 00:22:34,930 ♪♪ 261 00:22:51,184 --> 00:22:54,086 ♪ Ya es tarde ♪ 262 00:22:55,955 --> 00:22:59,790 ♪ Ella se pregunta qué ropa ponerse ♪ 263 00:23:01,694 --> 00:23:04,186 Hola, ahí. Hola. 264 00:23:04,264 --> 00:23:06,256 Ábreme eso, ¿quieres? 265 00:23:06,332 --> 00:23:09,166 ♪ Y cepilla su largo cabello rubio ♪ 266 00:23:09,235 --> 00:23:13,297 Genial. ¿Cuál es la ocasión? 267 00:23:13,373 --> 00:23:17,674 Oh, solo pensé que podrías estar Estoy de humor para un poco de compañía esta noche. 268 00:23:19,479 --> 00:23:21,471 ♪ Y digo, sí ♪ 269 00:23:21,548 --> 00:23:26,043 ♪ Te ves maravillosa esta noche ♪ 270 00:23:30,023 --> 00:23:32,492 Buen momento. 271 00:23:35,562 --> 00:23:39,192 ♪♪ 272 00:23:55,415 --> 00:23:57,407 ♪♪ 273 00:24:11,130 --> 00:24:13,122 ¡Hola, Crockett! 274 00:24:15,034 --> 00:24:17,026 ¡Oye, despierta! 275 00:24:18,037 --> 00:24:19,972 Oye, amigo. Ey. 276 00:24:20,039 --> 00:24:22,975 Ah, ¿cómo te fue? Suave como la seda. 277 00:24:23,042 --> 00:24:24,977 Bien. 278 00:24:25,044 --> 00:24:27,036 Hola. ¿Cómo estás? mañana, Gina. ¿Cómo estás? 279 00:24:27,113 --> 00:24:30,606 Te ves bien. espero Tienes mis referencias correctas. 280 00:24:30,683 --> 00:24:34,017 Los únicos que pueden comprobar. son Jay Wolper y DeTellis. 281 00:24:34,087 --> 00:24:38,047 Wolper está en máxima seguridad en Kansas, no hablo por teléfono, 282 00:24:38,124 --> 00:24:40,787 y DeTellis está todo configurado para respaldar su acción. 283 00:24:40,860 --> 00:24:43,887 Oye, eso me gusta. Ya sabes, anoche me fui... 284 00:24:43,963 --> 00:24:47,331 como una rata gorda en una quesería. 285 00:24:47,400 --> 00:24:50,427 ¡Papá! 286 00:24:50,503 --> 00:24:53,473 ¡Vaya! Las cartas están humeando ¡para el rey! 287 00:24:53,539 --> 00:24:56,873 $2,700. 288 00:24:56,943 --> 00:25:01,813 Vamos a ver. Eso equivale a unos 1.350, Hola compañero? ¿Pareja? 289 00:25:01,881 --> 00:25:03,816 ¡Oye, vamos! Vamos, ¿eh? 290 00:25:03,883 --> 00:25:06,478 Si fuera yo, elegiría... Switek. 291 00:25:06,552 --> 00:25:10,148 Gina. ¿Sí? 292 00:25:10,223 --> 00:25:15,924 ¿Qué vas a hacer con eso? - No sé. Algo bueno. 293 00:25:15,995 --> 00:25:19,056 Sí. Gracias, Stan. 294 00:25:28,408 --> 00:25:30,968 Acaban de encontrar a Barbara Carrow. 295 00:25:44,490 --> 00:25:46,550 Oye, hombre. Lo lamento. 296 00:25:46,626 --> 00:25:49,152 Cómo diablos terminó aquí. 297 00:25:56,269 --> 00:25:59,797 ¿Alemán? quien lo hizo esto? ¿Dónde están? 298 00:25:59,872 --> 00:26:02,171 Ahora escúchame. 299 00:26:02,241 --> 00:26:04,472 Tú escúchame. 300 00:26:04,544 --> 00:26:06,877 Sus hijos ya han perdido a uno de sus padres. 301 00:26:06,946 --> 00:26:09,279 No necesitan perder al otro. 302 00:26:09,349 --> 00:26:14,185 Manejemos esto. ¿Cómo? ¿Cómo manejaste esto? 303 00:26:28,634 --> 00:26:31,468 Cinco tiros por la espalda de la cabeza con un .22. 304 00:26:32,505 --> 00:26:35,566 Marca del traje. Lombardo. 305 00:26:36,576 --> 00:26:39,045 Cualquiera puede comprar una 22. 306 00:26:40,880 --> 00:26:43,372 Ey. ¿De qué lado estás? 307 00:26:47,086 --> 00:26:51,182 Nunca te acerques a mi Cara así otra vez, detective. 308 00:26:53,092 --> 00:26:55,618 Vamos. 309 00:27:23,798 --> 00:27:25,790 Oye, oye, Ricardo. 310 00:27:25,866 --> 00:27:29,166 Quiero que saludes a Albert Lombard aquí. 311 00:27:29,236 --> 00:27:31,637 Señor lombardo. Bienvenido a Miami. 312 00:27:31,706 --> 00:27:34,198 Sí, gracias. no entiendo Ya no voy mucho a Filadelfia. 313 00:27:34,275 --> 00:27:36,403 Entiendo que las cosas han cambiado. 314 00:27:36,477 --> 00:27:39,072 Sí. La mayor parte de la acción en Atlantic City ahora. 315 00:27:39,146 --> 00:27:42,412 tenemos algo en Atlantic City. 316 00:27:42,483 --> 00:27:44,418 ¿Bajas a la orilla? ¿Cuánto, Ricardo? 317 00:27:44,485 --> 00:27:48,479 Cené con DeTellis en el resort antes de irme. 318 00:27:48,556 --> 00:27:51,390 He oído que Wolper está haciendo Una libra por esa cosa de Newark. 319 00:27:51,459 --> 00:27:53,951 ¿Es así? Sí. 320 00:27:54,028 --> 00:27:58,432 He estado pensando, uh, te ves como Un poco oscuro para un italiano, Richard. 321 00:27:58,499 --> 00:28:02,994 Soy del sur de Italia. Camino al sur. Se llama "África". 322 00:28:07,775 --> 00:28:10,301 Me gusta tu sentido del humor. Me gusta tu sentido del humor. 323 00:28:10,378 --> 00:28:13,041 Hola, Luis. 324 00:28:13,114 --> 00:28:17,814 Muy bien. 325 00:28:17,885 --> 00:28:20,548 Toma una copa. 326 00:28:21,555 --> 00:28:23,649 Salud. Salud. 327 00:28:28,863 --> 00:28:34,530 Teniente, dedos pegajosos aquí. sólo consigue molestar nuestros archivos, ¿o qué? 328 00:28:34,602 --> 00:28:36,537 Encuentra algo interesante, ¿Schroeder? 329 00:28:36,604 --> 00:28:39,096 Déjalo en paz. El hombre está haciendo su trabajo. 330 00:28:39,173 --> 00:28:42,905 Si no tienes abrigo y corbata, Crockett, compra uno. 331 00:28:42,977 --> 00:28:45,378 Vestimenta estándar para una tabla. audiencia preliminar de derechos. 332 00:28:45,446 --> 00:28:47,574 y tienes uno de esos mañana. 333 00:28:54,155 --> 00:28:57,648 Los forenses creen que la mujer Carrow estuvo en el agua diez horas, 334 00:28:57,725 --> 00:29:00,752 lo que hace su tiempo de la muerte alrededor de las 8:30. 335 00:29:00,828 --> 00:29:06,131 Ausencia de hematomas, hematomas y baja Los niveles hormonales indican que no hubo lucha. 336 00:29:06,200 --> 00:29:08,669 Al menos ella no lo sabía Ya estaba por llegar, Sonny. 337 00:29:08,736 --> 00:29:10,671 Las luces acaban de apagarse, ¿eh? 338 00:29:10,738 --> 00:29:14,800 Trudy rastreó sus movimientos hasta las 6:00, cuando cargó gasolina en el local A de Miami. 339 00:29:16,243 --> 00:29:18,405 ¿Sin huellas? 340 00:29:18,479 --> 00:29:21,813 No. No mucho de nada más para vincular esto con DeMarco. 341 00:29:23,517 --> 00:29:26,851 Ojalá hubiera más, Sonny. ¿Cómo va esto? 342 00:29:30,024 --> 00:29:32,926 Realmente me han abandonado esta vez en la bolsa de trucos. 343 00:29:43,237 --> 00:29:46,264 ♪♪ 344 00:29:46,340 --> 00:29:50,072 ♪ Conseguí un trabajo, vaya ♪♪ Conseguí un trabajo, hombre. 345 00:29:50,144 --> 00:29:54,275 ¿Sí? Sí. Lombard quiere que yo me encargue algo de su acción local negra y latina. 346 00:29:54,348 --> 00:29:58,752 ¿Cuándo empiezas? - ¡Oye, soy Ricardo Tubbs! Sabes que ese soy yo. 347 00:29:58,819 --> 00:30:01,550 Nunca llego tarde, amigo. Llegué a los ladrillos a las 8:00. 348 00:30:01,622 --> 00:30:05,218 Sonríe, sabes que es difícil. 349 00:30:38,125 --> 00:30:40,321 No los conocía chicos Nos gustaban las peleas de gallos. 350 00:30:40,394 --> 00:30:44,092 ¿Estás bromeando? Pájaros, perros... Incluso tenemos un chico. en la vía fluvial a quién le gustan los partidos de músculos desnudos. 351 00:30:44,164 --> 00:30:47,498 ¿Quieres sangre? ¿Qué es? ¿El rendimiento de los pájaros? 352 00:30:47,568 --> 00:30:50,231 Tomemos una cerveza. Esto genera más de 12 G por semana. 353 00:30:50,304 --> 00:30:53,900 Veinte por ciento de descuento. te multiplicas que por otros 15 lugares en todo el país. 354 00:30:53,974 --> 00:30:57,342 Sí, son unos 36.000 dólares. de los pájaros solos. 355 00:30:57,411 --> 00:30:59,789 Eso es más que "no está tan mal". Estás empezando a hacerte una idea. 356 00:30:59,813 --> 00:31:02,942 Me gusta. ángel, Tráenos un par de cervezas frías, ¿eh? 357 00:31:03,017 --> 00:31:07,011 Angel ha estado dirigiendo este lugar. desde que vino en el ascensor de botes. 358 00:31:07,087 --> 00:31:09,522 Muéstrale a Richard tu cicatriz, Ángel. 359 00:31:11,125 --> 00:31:13,253 Ejecutar estos juegos solía ser trabajo peligroso, 360 00:31:13,327 --> 00:31:15,694 hasta que Angel encontró nuevos amigos... nosotros. 361 00:31:17,531 --> 00:31:20,729 El único problema es, Ángel a veces se queda corto. 362 00:31:22,169 --> 00:31:24,161 Aquí. 363 00:31:27,641 --> 00:31:30,611 Como esta noche. - El negocio va lento. 364 00:31:30,678 --> 00:31:33,147 ¿Te parece lento? 365 00:31:41,155 --> 00:31:44,387 ¿Alguna vez has tenido el problema uno? con la policia? 366 00:31:44,458 --> 00:31:47,587 ¿Alguien más interviene? - No. 367 00:31:47,661 --> 00:31:51,223 Entonces ¿por qué no estás a la altura de tu fin? ¿eh? Oye, dame esto. 368 00:31:51,298 --> 00:31:55,793 Yo me encargaré de ello. - Ángel... 369 00:32:01,041 --> 00:32:03,135 Mi especialidad. 370 00:32:08,382 --> 00:32:12,012 Entonces, ¿cuál es el problema, Ángel? 371 00:32:13,787 --> 00:32:15,779 ¿Estás apostando en tus propias peleas? 372 00:32:17,725 --> 00:32:21,526 Hola. ¿Hay alguien en casa? - Tomas más de lo que puedo permitirme. 373 00:32:23,364 --> 00:32:26,766 ¿Cuánto eres ligero? Seis mil dólares. 374 00:32:26,834 --> 00:32:29,702 Quiere cuatro esta noche. 375 00:32:29,770 --> 00:32:31,762 ¿Sí? 376 00:32:33,907 --> 00:32:37,674 voy a hacer Tu día aquí, resbaladizo. 377 00:32:37,745 --> 00:32:40,613 te voy a cubrir para los seis completos. 378 00:32:44,818 --> 00:32:48,687 Si alguien llama, pagaste. DeMarco en su totalidad. ¿Lo entendiste? 379 00:32:52,092 --> 00:32:54,721 Parpadea si puedes oírme. 380 00:32:54,795 --> 00:32:57,390 Tierra a Ángel. 381 00:33:06,840 --> 00:33:10,333 Tengo cuatro grandes para ti, amigo. 382 00:33:17,718 --> 00:33:21,086 ♪♪ 383 00:33:30,731 --> 00:33:33,633 ♪ Tus ojos ♪ 384 00:33:33,701 --> 00:33:37,001 ♪ Dime como me quieres ♪ 385 00:33:37,071 --> 00:33:40,633 ♪ Siéntelo en los latidos de tu corazón ♪ 386 00:33:40,708 --> 00:33:45,237 ♪ Sé que te gusta lo que ves ♪ 387 00:33:45,312 --> 00:33:47,372 ♪ Abrázame ♪ 388 00:33:47,448 --> 00:33:51,283 ♪ Te daré todo lo que necesitas ♪ 389 00:33:51,351 --> 00:33:54,651 ♪ Envuelve tu amor a mi alrededor ♪ 390 00:33:54,722 --> 00:33:58,750 ♪ Estás tan emocionado que puedo sentirte. Cada vez más caliente ♪ 391 00:33:58,826 --> 00:34:02,228 ¿Cómo te fue? Tomó en Un pago completo de parte de Angel, ¿eh? 392 00:34:06,366 --> 00:34:10,565 Cuatro grandes. Nada mal. - Este Richard es un verdadero hallazgo. 393 00:34:10,637 --> 00:34:13,937 Tiene habilidad con la gente. - Bien. 394 00:34:14,007 --> 00:34:16,977 ♪ Saltemos ♪ Vamos, Vinny, bailemos. 395 00:34:17,044 --> 00:34:20,572 ♪ Salta ♪ ♪ Y siente mi toque ♪ 396 00:34:20,647 --> 00:34:24,709 ♪ Salta ♪ ♪ Si quieres Prueba mis besos en la noche entonces ♪ 397 00:34:24,785 --> 00:34:27,812 ♪ Saltar ♪ ♪ Salta, salta, por mi amor ♪ 398 00:34:27,888 --> 00:34:31,086 ♪ Saltar ♪ ♪ Conozco mi El corazón puede hacerte feliz ♪ 399 00:34:31,158 --> 00:34:34,959 ♪ Salta ♪ ♪ Ya sabes Estos brazos pueden sentirte levantado ♪ 400 00:34:35,028 --> 00:34:39,022 ♪ Salta ♪ ♪ Si quieres prueba mis besos en la noche, entonces ♪ 401 00:34:39,099 --> 00:34:42,035 ♪ Saltar ♪ ♪ Saltar, salta por mi amor ♪ 402 00:34:49,309 --> 00:34:53,974 ♪ Me lo dijiste Soy la única mujer para ti ♪ 403 00:34:54,047 --> 00:34:56,226 Oye, mira, cosita dulce. ¿Por qué no te empolvas la nariz? 404 00:34:56,250 --> 00:34:59,379 Mmm. ¿Adentro o afuera? Me encanta. 405 00:34:59,453 --> 00:35:03,117 Y toma estos dos reinas de las nieves contigo. 406 00:35:03,190 --> 00:35:07,491 Ay, muchacho. Impresionante operación, Señor lombardo. 407 00:35:07,561 --> 00:35:10,963 Sorprendido por el tipo de números. ustedes traigan. 408 00:35:11,031 --> 00:35:15,628 Recaudamos seis mil dólares en la pelea de gallos. No está nada mal. 409 00:35:15,702 --> 00:35:18,763 ¿Seis mil dólares? - Ángel me hizo pasar un mal rato. 410 00:35:18,839 --> 00:35:23,004 Me apoyé un poco en él y recogió el golpe completo. 411 00:35:28,949 --> 00:35:32,716 Eso es muy interesante. 412 00:35:32,786 --> 00:35:35,278 ♪ Conozco mi corazón puede hacerte feliz ♪ 413 00:35:35,355 --> 00:35:39,850 ♪ Salta ♪ ♪ Ya sabes Estos brazos pueden sentirte levantado ♪ 414 00:35:39,927 --> 00:35:43,887 Chick me dijo que es menor de edad. Le dije, yo también I. Tengo un sombrero con una luz y todo. 415 00:35:43,964 --> 00:35:46,524 Bueno, tengo que superarlo. 416 00:35:46,600 --> 00:35:48,569 ¿Adónde vas? La noche aún es joven. 417 00:35:48,635 --> 00:35:51,434 Tengo que hacer un par de llamadas. 418 00:35:51,505 --> 00:35:55,067 ¿Pero por qué no nos reunimos para almuerzo mañana? Sólo nosotros tres. 419 00:35:55,142 --> 00:35:57,577 Suena genial. - Sí, me gustaría eso. 420 00:35:57,644 --> 00:36:01,240 Bien. Bien. ¿Digamos sobre las 12:00 en el yate? 421 00:36:01,315 --> 00:36:05,013 Buenas noches, Vicente. - Buenas noches. 422 00:36:12,960 --> 00:36:15,930 Me gusta ese chico. Lo estás haciendo bien niño. 423 00:36:15,996 --> 00:36:20,457 Un recién llegado como tú, consiguiendo una invitación social al yate de Lombard. 424 00:36:20,534 --> 00:36:25,063 Es una invitación, pero no lo sé. Qué social va a ser. 425 00:36:25,138 --> 00:36:30,941 ¿Por qué? - Porque creo que Lombard's tema de conversación... 426 00:36:31,011 --> 00:36:35,210 va a ser sobre los dos grandes que hojeaste de la toma de esta noche. 427 00:36:35,282 --> 00:36:38,411 ¿Qué sucede contigo? Recogimos cuatro de los grandes y yo le di cuatro de los grandes. 428 00:36:38,485 --> 00:36:41,216 Sí, lo sé. Ya lo sabes. 429 00:36:41,288 --> 00:36:43,553 El señor Lombard piensa tienes seis. 430 00:36:45,525 --> 00:36:51,192 Ahora, si mi aritmética es correcta, Tienes algunos problemas muy, muy serios. 431 00:36:51,265 --> 00:36:53,632 ¿Estás loco? ¿Cómo llamas a esto? 432 00:36:53,700 --> 00:36:56,898 ¿Este? De vuelta de donde vengo, 433 00:36:56,970 --> 00:37:00,065 esto se llama configuración. 434 00:37:01,742 --> 00:37:04,906 ¿Quieres hablar de ello? Llámame por la mañana. 435 00:37:04,978 --> 00:37:07,948 Ricardo. lombardo Nunca te creeré. 436 00:37:09,016 --> 00:37:11,247 ¿Quieres apostar tu vida a ello? 437 00:37:13,921 --> 00:37:17,653 Estás dispuesto a apostar tu vida... Vicente? 438 00:37:23,964 --> 00:37:26,957 Buenas noches, señoras. Lo pasé fantástico. 439 00:37:51,394 --> 00:37:53,795 No subestimes una lealtad. 440 00:37:53,864 --> 00:37:58,199 Lombard tiene un especial relación con su dinero. 441 00:37:58,268 --> 00:38:02,103 Le había cortado la mano a su propia abuela. si lo cogió en la caja. 442 00:38:02,172 --> 00:38:05,165 Tu no presentación en las preliminares estuvo bien, Crockett. 443 00:38:05,242 --> 00:38:09,236 ¿Dónde está la defensa de Clarence Darrow? ¿Por qué no Simplemente cuélgalo y conviértete en guardia de seguridad, ¿eh? 444 00:38:10,313 --> 00:38:15,149 Schroeder. - Sí, teniente. 445 00:38:15,218 --> 00:38:20,816 ¿Quién te crees que eres para entrar en mi oficina y hablar con uno de mis detectives? 446 00:38:23,126 --> 00:38:26,790 Revisé el expediente de Crockett. Dado su historial de arrestos, 447 00:38:26,863 --> 00:38:30,630 elogios... 448 00:38:30,700 --> 00:38:33,727 Y el interés que muestra durante una investigación... 449 00:38:33,804 --> 00:38:36,433 Yo diría que o te han engañado, 450 00:38:36,506 --> 00:38:39,271 o eres un completo idiota por creer los cargos en su contra. 451 00:38:39,342 --> 00:38:42,938 Muchos policías sucios se volvieron absolutamente limpios historias. No significa nada. 452 00:38:47,851 --> 00:38:50,320 Una cosa sí significa... 453 00:38:50,387 --> 00:38:53,118 es que no tiene que caminar por aquí siendo acosado por ti. 454 00:38:57,427 --> 00:38:59,953 si has terminado Con los archivos, lárgate. 455 00:39:07,804 --> 00:39:09,796 Gracias. 456 00:39:17,647 --> 00:39:21,015 Teniente. Llamé a Ángel. 457 00:39:21,084 --> 00:39:24,111 Lombard lo despertó a las 3:00 a. m. de esta mañana. 458 00:39:24,187 --> 00:39:26,713 Confirmó nuestra historia. 459 00:39:26,790 --> 00:39:30,852 Le dijo a Lombard que había tosido Los dos grandes extra para DeMarco. 460 00:39:30,927 --> 00:39:34,864 Bien. deberíamos estar escuchando del Sr. DeMarco. Ya lo hicimos. 461 00:39:34,931 --> 00:39:37,196 DeMarco está al teléfono. 462 00:39:40,837 --> 00:39:45,002 Eh, sí. Vicente. Este es Ricardo. Richard, ¿qué intentas hacerme? 463 00:39:45,075 --> 00:39:48,375 Tengo gente vigilando mi casa, cuidando mi auto... Tengo familia en Newark. 464 00:39:48,445 --> 00:39:52,712 Lombard no atiende mis llamadas. - Se llama venganza, DeMarco. 465 00:39:52,782 --> 00:39:56,116 Se llama asesinato. Mío. venganza ¿para qué? Ni siquiera te conozco. 466 00:39:56,186 --> 00:40:01,090 ¿Qué deseas? ¿Dinero? - Sí. Bueno, escucha, eh, Vincent, 467 00:40:01,157 --> 00:40:03,388 vas a tener para hacerme un pequeño favor. 468 00:40:06,861 --> 00:40:10,195 Un policía. yo no créelo. Créelo. 469 00:40:10,264 --> 00:40:14,065 "Yo, Vincent DeMarco, confieso voluntariamente a hacer acusaciones falsas... 470 00:40:14,135 --> 00:40:16,730 "contra el detective James "Sonny" Crockett de Miami Vice. 471 00:40:16,804 --> 00:40:21,003 Esta declaración ha sido hecha por mi propia voluntad, sin que me hayan hecho amenazas ni promesas...". 472 00:40:21,075 --> 00:40:25,342 Etcétera, etcétera, etcétera. Lea el Letra pequeña, DeMarco, sabes lo que estás comprando. 473 00:40:26,581 --> 00:40:29,050 Y estaré protegido, ¿verdad? Definitivamente. 474 00:40:29,091 --> 00:40:31,890 Le conseguiremos una celda de prisión real y segura. 475 00:40:31,961 --> 00:40:35,159 ¿De qué estás hablando? Firmo esto, nos iguala, ¿no? 476 00:40:35,231 --> 00:40:37,700 Uh-uh. Esto es sólo parte del paquete. 477 00:40:37,767 --> 00:40:40,862 ¿Qué paquete? - Lombardo. 478 00:40:42,972 --> 00:40:45,806 Vas a conseguirlo para nosotros. - ¿Qué? 479 00:40:45,875 --> 00:40:51,314 Tenemos un almuerzo a las 12:00. voy a Estar usando una chaqueta Armani, 480 00:40:51,380 --> 00:40:56,648 Llevarás un cable... Se llama evidencia incriminatoria, Vinny. 481 00:40:56,719 --> 00:41:00,884 Y nos lo conseguirás. - Tendremos muchos refuerzos, cariño. 482 00:41:00,957 --> 00:41:03,517 No queremos un ciudadano de primera como si te lastimaras. 483 00:41:03,593 --> 00:41:06,654 Seguro que lo harías. Olvídalo. No lo voy a hacer. No voy a firmar nada. 484 00:41:06,729 --> 00:41:10,291 Sobre lo que sabemos ahora, una orden judicial rescindirá... 485 00:41:10,366 --> 00:41:14,326 la inmunidad judicial Schroeder tengo para usted por cargos de extorsión. 486 00:41:14,403 --> 00:41:17,100 Y ni siquiera voy a aburrirte Con las cosas periféricas, amigo. 487 00:41:17,173 --> 00:41:21,201 Extorsión, agresión, estatutos RICO... 488 00:41:21,277 --> 00:41:26,545 Vinny, cariño. estás enfrentando cinco años de prisión federal, como mínimo. 489 00:41:26,616 --> 00:41:31,281 La elección del distribuidor, Vinny. Cárcel o almuerzo. 490 00:41:52,008 --> 00:41:54,409 Llévale esto a Schroeder. Dile que se lo coma. 491 00:41:54,477 --> 00:41:56,469 Sáquenlo de aquí. 492 00:42:41,725 --> 00:42:43,660 Esto es una locura. ¿Y si me cachea? 493 00:42:43,727 --> 00:42:46,219 Él no va a cachear un miembro de la familia. 494 00:42:46,296 --> 00:42:49,391 Puede que quiera matarte, pero lo hará. Nunca sospeches que llevas un micrófono. 495 00:42:49,466 --> 00:42:51,401 Lombard no va a incriminarse a sí mismo. 496 00:42:51,468 --> 00:42:53,869 La gente tiende a cometer errores. cuando se enojan. 497 00:42:53,937 --> 00:42:56,282 Sólo dile de qué hablamos. y ver a dónde lleva eso. 498 00:42:56,306 --> 00:43:00,539 Hola, Crockett. Pasa tus dedos por Tu cabello si voy a pasar bien. 499 00:43:05,782 --> 00:43:09,241 Bien, pandilla. Está cerca del barco. 500 00:43:10,320 --> 00:43:12,585 Debería estar a bordo en unos 20 segundos. 501 00:43:12,655 --> 00:43:16,592 Oye, anímate, DeMarco. esto es el primer día del resto de tu vida. 502 00:43:20,163 --> 00:43:22,860 Richard...Me alegro de ver puedes hacerlo. Ey. 503 00:43:22,932 --> 00:43:25,595 Vicente. Gran día, ¿no es así? Fantástico. 504 00:43:25,668 --> 00:43:28,661 Vamos. ¿Qué están bebiendo? Hablaremos en el salón. 505 00:43:28,738 --> 00:43:32,402 ¿Cómo son esas lecturas, Lester? Viene muy fuerte, Sonny. Ningún problema. 506 00:43:32,475 --> 00:43:36,037 Bobby, suelta amarras. - ¡Maldita sea! 507 00:43:44,954 --> 00:43:46,889 Atención, muchachos. Están saliendo. 508 00:43:46,956 --> 00:43:48,891 Están saliendo. Atención. 509 00:43:48,958 --> 00:43:51,553 Tenemos la patrulla marina parado fuera del puerto. 510 00:43:51,628 --> 00:43:54,063 Mantén esas colas sueltas. 511 00:44:12,615 --> 00:44:15,847 ¿Vas a alguna parte? - Sólo un pequeño crucero de placer. 512 00:44:15,919 --> 00:44:19,231 Ah, ya sabe, señor Lombard, tengo la sensación que hay un pequeño malentendido... 513 00:44:19,255 --> 00:44:22,919 sobre el dinero de anoche. - Sí, bueno... 514 00:44:22,992 --> 00:44:25,655 Eso es lo que estamos aquí para hablar. 515 00:44:25,728 --> 00:44:28,163 ¿Te parece bien el whisky, Vincent? 516 00:44:29,299 --> 00:44:33,236 Corrígeme si me equivoco, pero lo que estamos Estamos hablando de una discrepancia de $2,000. 517 00:44:33,303 --> 00:44:35,602 Espera un segundo. Si me dejaras explicarlo... 518 00:44:35,672 --> 00:44:37,950 No quería entrar en eso en ese club lleno de gente anoche, 519 00:44:37,974 --> 00:44:40,102 pero necesitaba esos dos grandes para pagarle a Rudy. 520 00:44:40,176 --> 00:44:42,475 ¿Rudy? ¿Qué tiene que ver con esto? 521 00:44:42,545 --> 00:44:44,514 Necesitaba dinero para viajar para salir de la ciudad. 522 00:44:44,581 --> 00:44:47,915 Tuvo un caso de nervios después de que él... tú Ya sabes, mató a esa tipa de Carrow por nosotros. 523 00:44:51,020 --> 00:44:55,617 Vincent, ¿por qué tú y yo no tener una conversación privada? 524 00:44:55,692 --> 00:44:57,957 Abajo. No, eh... 525 00:45:03,500 --> 00:45:05,935 ¿Qué diablos está haciendo Jerry allí? 526 00:45:08,104 --> 00:45:10,972 Oh, hombre, todo esto se está desmoronando. ¡Vamos, hagámoslo! 527 00:45:11,040 --> 00:45:13,874 Al, no fue idea mía. Me hicieron, Al, mirar. 528 00:45:15,278 --> 00:45:18,043 No fue idea mía. Ellos me obligaron. 529 00:45:18,114 --> 00:45:20,845 Todas las unidades, entren. ¡Código rojo! ¡Avanzar! 530 00:45:33,363 --> 00:45:37,323 Me tendieron una trampa, Al. No quería. 531 00:46:07,964 --> 00:46:10,433 ¡De Marco! - ¡Jerry, no lo hagas! 532 00:46:14,370 --> 00:46:16,362 ¡Vicio en Miami! 533 00:46:20,843 --> 00:46:24,439 No está nada mal, detective. Lástima que las cosas no te salieron bien. 534 00:46:26,316 --> 00:46:29,582 ¡Esposenlo y registrenlo! ¿Con qué cargo? 535 00:46:29,652 --> 00:46:31,951 ¿Conspiración para cometer el almuerzo? 536 00:46:33,122 --> 00:46:36,251 Saldré a tiempo para mi partido de ráquetbol de las 2:00. 537 00:46:38,361 --> 00:46:40,353 Sáquenlo de aquí. 538 00:46:40,430 --> 00:46:42,422 Vamos. 539 00:46:45,134 --> 00:46:50,437 Tenía que hacerlo, Sonny. Realmente tuve que hacerlo. 540 00:46:54,210 --> 00:46:56,236 Vamos. 541 00:46:58,514 --> 00:47:00,514 Entonces, ¿qué piensas? le van a hacer, ¿eh? 542 00:47:01,818 --> 00:47:03,946 Es difícil saberlo. 543 00:47:04,041 --> 00:47:09,309 Sin antecedentes. Dificultades familiares. Capacidad disminuida. 544 00:47:11,181 --> 00:47:14,049 Será castigado con una dura sentencia. 545 00:47:14,118 --> 00:47:16,144 Después de eso, dependerá del juez. 546 00:47:16,220 --> 00:47:19,554 Probablemente lombardo de nuevo en su yate. 547 00:47:19,623 --> 00:47:21,615 Navegando hacia el azul. 548 00:47:22,626 --> 00:47:26,154 Apesta. 549 00:47:27,631 --> 00:47:30,567 Tienes razón. 550 00:47:30,634 --> 00:47:33,570 ¡Tubbs! Oye, amigo. ¿Qué es esto? 551 00:47:33,637 --> 00:47:37,506 Bueno, esto es lo que comúnmente conocida como caña de pescar. 552 00:47:37,574 --> 00:47:42,035 La gente los usa para pescar. - 10:00 de la noche, y quieres ¿Ir a pescar? 553 00:47:42,112 --> 00:47:46,174 Se llama mantenimiento de la cordura, Tubbs. 554 00:47:50,587 --> 00:47:53,489 Sí. 555 00:47:53,557 --> 00:47:56,083 ¿Por qué no dejas amarras? la línea de proa? 556 00:47:56,160 --> 00:47:58,322 ¿El arco? 557 00:47:58,395 --> 00:48:01,422 Me olvidé. Eres de Nueva York. 558 00:48:01,498 --> 00:48:04,366 Eh, ese es el frente. Oh.